erstellt am 2024-08-21 [Text in Schwarz = Deutsch, in Blau = English !! Text in black = German, in blue = English]
Übersetzungen oder Lectorate mit Hilfe von DeepL.co & Write verfasst. ?? Translations or lectorates written with the help of DeepL.com & Write.
2018
NADEUM und sein altes Team hatten nach den ersten Jahren des Aufschwungs ihren Elan und ihre Visionen aus den Augen verloren. Die Energie, die wir als NADEUM-Mitglieder hatten, war verflogen. Irgendwie war Sand ins Getriebe gekommen. Im August / September des Jahres 2018 wurde eine Generalversammlung einberufen. Sie fand im Lainzer Tierpark im Restaurant der Hermesvilla statt. Georg Scherbaum hatte durch den Tod seines Vaters, der, wie sich einige Monate später herausstellte, 2018 sein letztes Jahr erlebte, zu wenig Energie, um das Team zusammenzuhalten.
Erich, der Kassier, verschwand sang- und klanglos aus dem Verein. Auch der Nigerianer schien für sich keinen Sinn mehr in diesem Verein zu sehen. Er hatte gehofft, über diesen Verein einen Job zu bekommen. Nur, das wurde ihm von Anfang an gesagt, Vereine sind in Österreich in erster Linie Orte der Freiwilligkeit.
Durch die Niederschlagung, durch die Allianz der willigen Staaten mit dem UN-Mandat, in der zum letzten Mal alle Staaten des Westens wie des Ostens an einem Strang zogen, um gegen den Islamischen Staat (IS) in den Krieg zu ziehen, war die elementare Gefahr für die Staaten der arabischen Halbinsel gebannt und somit wurden alle angedachten Projekte seitens NADEUMs hinfällig.
o
NADEUM and its old team had lost sight of their vigour and vision after the first few years of growth. The energy we had as NADEUM members had evaporated. Somehow, sand had got into the gears. A general assembly was convened in August / September 2018. It was held at the Lainzer Tierpark in the Hermesvilla restaurant. Georg Scherbaum had too little energy to keep the team together due to the death of his father, who, as it turned out a few months later, lived to see his last year in 2018.
Erich, the treasurer, disappeared from the club without a trace. The Nigerian no longer seemed to see any point in the club either. He had hoped to get a job through this club. But, as he was told from the start, clubs in Austria are first and foremost voluntary organisations.
The suppression, by the alliance of willing states with the UN mandate, in which for the last time all states of the West and the East pulled together to go to war against the Islamic State (IS), the elementary danger for the states of the Arabian Peninsula was averted and thus all of NADEUM’s planned projects became obsolete.
o
NADEUM et son ancienne équipe avaient perdu de vue leur élan et leur vision après les premières années d’essor. L’énergie que nous avions en tant que membres de NADEUM s’était dissipée. Du sable s’était en quelque sorte infiltré dans les rouages. En août / septembre 2018, une assemblée générale a été convoquée. Elle s’est tenue au Lainzer Tierpark, dans le restaurant de la Hermesvilla. Georg Scherbaum manquait d’énergie pour maintenir la cohésion de l’équipe suite au décès de son père qui, comme on l’a appris quelques mois plus tard, vivait sa dernière année en 2018.
Erich, le trésorier, a disparu sans bruit de l’association. Le Nigérian, lui aussi, ne semblait plus trouver de sens à cette association. Il avait espéré trouver un emploi par le biais de cette association. Seulement, on le lui a dit dès le début, en Autriche, les associations sont avant tout des lieux de bénévolat.
La répression, l’alliance des États volontaires sous mandat de l’ONU, dans laquelle tous les États d’Occident et d’Orient se sont réunis pour la dernière fois afin d’entrer en guerre contre l’État islamique (EI), a écarté le danger élémentaire pour les États de la péninsule arabique, rendant ainsi caducs tous les projets envisagés par NADEUM.
2019
In diesem Jahr traf NADEUM auf ein junges Team von tatkräftigen Frauen, die 2018 den Verein “Plastic Planet Austria” gegründet haben. Der Präsident von NADEUM stellte sich der rührigen Obfrau dieses Vereins als Berater zur Verfügung. Schon damals gab es toxische Tendenzen. Die Hintergründe blieben dem Präsidenten von Nadeum aber verborgen. Im Herbst 2019 trennten sich die Wege insofern, als die Masseninvasion von Migranten im Jahr 2015 in Österreich, aber auch in Europa insgesamt, vieles in Unordnung brachte. Die Staaten merkten, dass rund um die Europäische Union (EU) Einigkeit notwendig war. Diese begann zu bröckeln. Der ehemalige Ostblock, die baltischen Staaten bis hin nach Bulgarien mussten erkennen, dass es trotz massiver Hilfe aus dem alten Westeuropa noch ein weiter Weg war, um aufzuholen.
Wer im Herbst etwas genauer hinhörte und die Berichte aus aller Welt verfolgte, konnte erkennen, dass sich großes Unheil zusammenbraute. In China, so hieß es, schien die Vogelgrippe vom Tier auf den Menschen überzugreifen. Die WHO wollte schon im Herbst Alarm schlagen, aber China, das nun der wirklich starke Staat in dieser Welt war, nachdem die USA unter ihrem Präsidenten “Trump” mit dem Slogan “America first” sich aus allen UN-Mitgliedschaften zurückgezogen hatten und die amerikanischen Mitgliedsbeiträge versiegten, wollte die WHO offenbar nicht so gewähren lassen, wie diese es gerne gehabt hätte. So platzte die Pandemiebombe im Winter 2019. Und die Welt der Menschheit stand still. Nichts ging mehr. Der Welthandel kam zum Erliegen. Alle Staaten, insbesondere die EU, schlossen ihre Bürgerinnen und Bürger wegen der massiven und extrem gefährlichen Ansteckungsgefahr in ihren Häusern ein. Das war die größte Herausforderung für die Menschen in Europa. Ab 2020 konnte man beobachten, wie sich die Gesellschaft zu spalten begann. Die fetten Jahre waren definitiv vorbei. Die ersten politischen Rattenfänger standen in den Startlöchern. Die Ansteckungsgefahr war in der kommenden Phase so extrem hoch, dass alle Fachexperten von der letzten Stunde der Menschheit ausgingen.
o
This year, NADEUM met a young team of energetic women who founded the ‘Plastic Planet Austria’ association in 2018. The president of NADEUM made himself available as an advisor to the enterprising chairwoman of this association. There were already toxic tendencies back then. However, the background remained hidden from the President of Nadeum. In autumn 2019, the paths diverged as the mass invasion of migrants in 2015 caused a lot of disorder in Austria, but also in Europe as a whole. Countries realised that unity was needed around the European Union (EU). This began to crumble. The former Eastern bloc, the Baltic states and even Bulgaria had to realise that, despite massive help from the old Western Europe, there was still a long way to go to catch up.
Anyone who listened a little more closely in the autumn and followed the reports from around the world could see that disaster was brewing. In China, it was said, bird flu seemed to be spreading from animals to humans. The WHO wanted to sound the alarm back in the autumn, but China, which was now the really strong state in this world after the USA under its President Trump had withdrawn from all UN memberships with the slogan ‘America first’ and the American membership fees had dried up, apparently did not want to let the WHO have its way as it would have liked. So the pandemic bomb burst in the winter of 2019 and the world of humanity came to a standstill. Nothing worked anymore. Global trade came to a standstill. All countries, especially the EU, confined their citizens to their homes due to the massive and extremely dangerous risk of infection. This was the biggest challenge for people in Europe. From 2020 onwards, we could see how society began to divide. The fat years were definitely over. The first political pied pipers were waiting in the wings. The risk of contagion was so extremely high in the coming phase that all the experts assumed it was the last hour of humanity.
o
Cette année, NADEUM a rencontré une jeune équipe de femmes énergiques qui ont fondé en 2018 l’association « Plastic Planet Austria ». Le président de NADEUM s’est mis à la disposition de l’énergique présidente de cette association en tant que conseiller. Déjà à l’époque, il y avait des tendances toxiques. Mais le président de Nadeum n’en connaissait pas les tenants et aboutissants. En automne 2019, les chemins se sont séparés dans la mesure où l’invasion massive de migrants en 2015 en Autriche, mais aussi en Europe dans son ensemble, a mis beaucoup de choses en désordre. Les États se sont aperçus qu’une unité était nécessaire autour de l’Union européenne (UE). Celle-ci a commencé à s’effriter. L’ancien bloc de l’Est, les États baltes jusqu’à la Bulgarie ont dû se rendre à l’évidence : malgré l’aide massive de l’ancienne Europe de l’Ouest, le chemin à parcourir pour rattraper le retard était encore long.
Si l’on tendait un peu l’oreille à l’automne et que l’on suivait les rapports du monde entier, on pouvait voir que de grands malheurs se préparaient. En Chine, disait-on, la grippe aviaire semblait passer de l’animal à l’homme. L’OMS voulait tirer la sonnette d’alarme dès l’automne, mais la Chine, qui était désormais l’État vraiment fort dans ce monde depuis que les États-Unis, sous la houlette de leur président « Trump » et de son slogan « America first », s’étaient retirés de toutes les adhésions à l’ONU et que les cotisations américaines s’étaient taries, ne voulait apparemment pas laisser l’OMS agir comme elle l’aurait souhaité. C’est ainsi que la bombe pandémique a éclaté à l’hiver 2019. Et le monde de l’humanité s’est arrêté. Plus rien ne fonctionnait. Le commerce mondial s’est arrêté. Tous les États, en particulier l’UE, confinèrent leurs citoyens chez eux en raison du risque de contagion massif et extrêmement dangereux. C’était le plus grand défi pour les habitants de l’Europe. A partir de 2020, on pouvait observer comment la société commençait à se diviser. Les années de vaches grasses étaient définitivement terminées. Les premiers ratonnades politiques étaient dans les starting-blocks. Le risque de contagion était si extrême dans la phase à venir que tous les experts spécialisés pensaient que c’était la dernière heure de l’humanité.
2020
Das verlorene Jahr. Es durften keine Bälle und sonstigen öffentliche Veranstaltungen abgehalten werden. Etliche Politiker glaubten Gott gleich handeln zu können. Die RNA-Impfstoffe wurden den weltweit agierenden Paharmariesen von allen Staaten der Welt unter den unmöglichsten Bedingungen entrissen.
In Österreich kam es zu Biedermaier ähnlichen Verhaltensmustern wie zu Metternich’s zeiten anno dazumal herrauf. Alle wollten nur in den eigenen 4 Wänden die Feste weiterhin feiern wie sie wollten. Wer entdeckt wurde, wurde wie die “sogennanten Schwerverbrecher” behandelt.
The lost year. No balls or other public events were allowed to be held. A number of politicians believed they could act like God. The RNA vaccines were snatched from the world’s paharma giants by all the countries of the world under the most impossible conditions.
In Austria, Biedermaier’s behaviour patterns were similar to those of Metternich’s time. Everyone just wanted to continue celebrating parties within their own four walls as they wished. Anyone who was discovered was treated like a ‘so-called felon’.
2021
Die Welt stand unter dem schlimmen Einfluss der Covid-Pandemie. Es war eine schwierige Zeit, in der niemand so recht wusste, wie es weitergehen sollte. NADEUM selbst dümpelte so vor sich hin. Leider waren Treffen untersagt. So kam es, dass NADEUM fast zum Stillstand kam.
The world was under the terrible influence of the Covid pandemic. It was a difficult time in which nobody really knew what to do next. NADEUM itself was bobbing along. Unfortunately, meetings were prohibited. As a result, NADEUM almost came to a standstill.
2022
Auch im Jahr 2022 mussten wir leider feststellen, dass es keinen Deut besser war. Die Welt war fest im Griff der schlimmen Covid-Pandemie. Es war eine schwierige Zeit, in der niemand so recht wusste, wie es weitergehen sollte. NADEUM selbst dümpelte so vor sich hin. Leider waren Treffen untersagt. So kam es, dass NADEUM fast zum Stillstand kam. Zum Ende des Jahres 2022 gab es endlich wieder Grund zur Freude: Die Welt, die WHO und viele Staaten erblickten das Licht am Ende des Pandemie-Tunnels. Es wurden wieder mehr Freiheiten zugelassen, was wirklich eine sehr erfreuliche Entwicklung war. Die Menschen atmeten auf und schöpften neue Hoffnung. Doch die Welt hatte sich verändert. Fast 30 % der Menschen in Europa, insbesondere im deutschsprachigen Raum, hatten leider das Gefühl, den politischen Parteien nicht ganz vertrauen zu können. Europa wurde etwas konservativer. Und so suchte man nach Sündenböcken. Die alten Wunden dieses Kontinents rissen wieder auf. Auch die meisten muslimischen Migranten waren leider nicht frei von Hass. Es gab einfach zu wenige Therapeuten, um all derer traumatischen Erlebnisse behandeln zu können. So zog sich der ländliche Raum immer mehr zurück. Allmählich ließ die anfängliche Hilfsbereitschaft gegenüber den Migranten nach. 2022 war eine Zeit der Selbstfindung. Es freute uns sehr, dass Nadeum wieder Land gewann.
Unfortunately, we also had to realise in 2022 that things were not a bit better. The world was firmly in the grip of the terrible Covid pandemic. It was a difficult time in which nobody really knew what to do next. NADEUM itself was bobbing along. Unfortunately, meetings were prohibited. As a result, NADEUM almost came to a standstill. At the end of 2022, there was finally a reason to rejoice again: the world, the WHO and many countries saw the light at the end of the pandemic tunnel. More freedom was allowed again, which was a very welcome development indeed. People breathed a sigh of relief and found new hope. But the world had changed. Almost 30% of people in Europe, especially in German-speaking countries, unfortunately felt that they couldn’t fully trust the political parties. Europe was becoming a little more conservative. And so people were looking for scapegoats. The old wounds of this continent ripped open again. Unfortunately, most Muslim migrants were not free of hatred either. There were simply too few therapists to treat all of their traumatic experiences. So the rural areas withdrew more and more. Gradually, the initial willingness to help the migrants waned. 2022 was a time of self-discovery. We were very pleased that Nadeum regained land.
2023
Es ist schon ein bisschen schade, dass das letzte Jahr nicht so gelaufen ist, wie wir es uns alle gewünscht hatten. Aber ich bin mir sicher, dass wir das in diesem Jahr nachholen können. Aber wir können das ja jetzt nachholen und das kommende Jahr zu unserem Jahr machen! Der Präsident, der ja bekanntlich wieder als Berater des VPPA tätig war, wurde seitens der damaligen Vorsitzenden ganz herzlich gebeten, doch bitte den Kassier zu übernehmen. Anfänglich war ich wirklich sehr positiv überrascht. Doch leider stellte sich bald heraus, dass der Kassier nur eine Art Feigenblatt war, was natürlich sehr bedauerlich ist. Es ist wirklich sehr schade, dass sich der VPPA mit Ende des Jahres aufgelöst hat. So mussten die ehrlichen Seelen leider feststellen, dass sie nicht länger willkommen waren, was wirklich sehr schade war. In dieser Zeit wurde Nadeum leider etwas vernachlässigt, was wirklich sehr schade war. Auch hier gab es mit Ende des Jahres einen wunderbaren Lichtblick, der mich sehr gefreut hat.
In diesem Jahr hat NADEUM aber wirklich viel erreicht, worüber wir uns alle sehr freuen. Der Bezirk und sein neuer Bezirksvorsteher, Herr Mag. Dietmar Baurecht, sind viel aktiver auf die Bürgerinnen und Bürger ihres Bezirkes zugegangen, was wirklich sehr erfreulich ist.
So kam es im Jänner zu einem freundlichen Treffen der Bezirksvorsteherinnen und Bezirksvorsteher der Bezirke 1150 und 1140. Dabei wurde besprochen, dass die Bezeichnung des westlichsten Teils des Bezirkes 1150 Wien (Rudolfsheim-Fünfhaus) als “Neu Penzing” für Verwirrung gesorgt hatte. Und so trägt dieser Teil des Bezirks noch heute den Namen, den er damals erhalten hat. Einige ältere Semester waren ein wenig betrübt über diese Bezeichnung, denn sie erinnerte sie an die Vergangenheit von 1936 bis 1945. Aber bis heute konnte sich niemand dazu durchringen, diesem Bezirksteil einen neuen Namen zu geben. Es wurde eine Agenda ins Leben gerufen, und wir freuen uns sehr, dass die Anliegen, die NADEUM 2017 dem damaligen alten Verkehrssprecher des Bezirkes übergab, mit großem Interesse aufgenommen wurden. Wir freuen uns sehr, dass sich 2023 einige sehr erfreuliche Entwicklungen gezeigt haben.
Dank der tatkräftigen Unterstützung der Bezirks-AGENDA-RH5H konnte NADEUM die Untergruppe “Lebenswertes 1150-WEST” mit anderen Aktiven ins Leben rufen, was uns sehr gefreut hat. Anfänglich haben sich sehr, sehr viele Bürger mit ganz viel Herzblut beteiligt. Es ist wirklich schade, dass sich zum Jahresende hin viele wieder verabschiedet haben, weil es ihnen zu langsam ging. Der Entwicklungsprozess war für die meisten leider etwas zu langsam. Die Bürger mussten leider feststellen, dass ihre Wünsche zwar nett sind, aber leider an der Wirklichkeit zu zerschellen drohen. Ich, Georg – Josef, habe gelernt, dass alles seine Zeit braucht und das Warten sich lohnt.
Ich freue mich wirklich sehr, dass sich für mich ein Traum erfüllt hat und eine frei zugängliche Kommunikationsplattform so schnell entstanden ist. Bedauerlicherweise musste ich aber auch feststellen, dass mit Ende des Jahres etliche Befürworterinnen und Befürworter verschwunden sind. Es ist ein großer Unterschied, ob man nur darüber redet oder aktiv ist. Denn dafür muss man sich auch wirklich Zeit nehmen, und das ist in unserer heutigen Zeit leider ein seltenes Gut, das wir alle viel zu oft aus den Augen verlieren.
So konnte im April schließlich ein von der MA46 bereits genehmigtes Parklet übernommen werden, das aus Krankheitsgründen leider zurückgelegt werden musste. Ich war wirklich überrascht, wie viel Gegenwind dieses Vorhaben erfuhr. Es ist wirklich erstaunlich, wie unterschiedlich die Bedürfnisse sein können. Die einen möchten gerne grün leben, die anderen lieber nicht bei sich, sondern bei den anderen. Das ist doch so typisch für unsere schöne Stadt, für unser liebes Österreich. Ich war erstaunt und habe mich sehr gewundert, aber auch gefreut. Ich habe mich dann aber doch dafür entschieden, es zu wagen, und freue mich jetzt schon auf das Ergebnis.
Das Gesetz erlaubt dies, also wurde das Parklet “TERRAZZA DI FENZI” aus der Taufe gehoben und von einem Architekten geplant und von vielen helfenden Händen aufgebaut. Und da steht es nun, unser wunderschönes Parklet. Und auf einmal gab es so viel positives Feedback, das mich sehr gefreut hat. Es ist schön zu sehen, dass so viele Menschen unser Parklet gut finden. Manche Mitbürgerinnen und Mitbürger, egal welchen Geschlechts, empfinden es offenbar als beschwerlich, sich umzustellen. Aber ich bin froh, dass wir mit unserem Projekt P015 von NADEUM einen Beitrag dazu leisten konnten, das zu ändern.
Auch in Bezug des P004 ACAPMUSSC-MYC gab es zum Ende des Jahres wieder Licht am Horizont.
It’s a bit of a shame that last year didn’t go the way we all wanted it to. But I’m sure we can make up for it this year. But we can make up for it now and make the coming year our year! The President, who, as you know, was once again acting as an advisor to the VPPA, was warmly asked by the then Chairwoman to please take over as Treasurer. Initially, I was really very pleasantly surprised. But unfortunately it soon turned out that the treasurer was just a kind of fig leaf, which is of course very regrettable. It’s a real shame that the VPPA disbanded at the end of the year. The honest souls had to realise that they were no longer welcome, which was a real shame. Unfortunately, Nadeum was somewhat neglected during this time, which was a real shame. Here, too, there was a wonderful ray of hope at the end of the year, which made me very happy.
NADEUM has really achieved a lot this year, which we are all very pleased about. The district and its new district leader, Mr Dietmar Baurecht, have been much more active in their approach to the citizens of their district, which is really very pleasing.
In January, for example, there was a friendly meeting between the district heads of the 1150 and 1140 districts, at which it was discussed that the designation of the westernmost part of the 1150 Vienna district (Rudolfsheim-Fünfhaus) as ‘Neu Penzing’ had caused confusion. And so this part of the district still bears the name it was given back then. Some older people were a little saddened by this name, as it reminded them of the past from 1936 to 1945, but to this day nobody has been able to bring themselves to give this part of the district a new name. An agenda was launched and we are delighted that the concerns that NADEUM presented to the then former transport spokesperson of the district in 2017 were met with great interest. We are delighted that 2023 has seen some very pleasing developments.
Thanks to the active support of the district AGENDA-RH5H, NADEUM was able to set up the ‘Lebenswertes 1150-WEST’ subgroup with other activists, which we were very pleased about. In the beginning, many, many citizens got involved with a lot of passion. It’s a real shame that many people left at the end of the year because it was too slow for them. Unfortunately, the development process was a little too slow for most of them. Unfortunately, the citizens had to realise that although their wishes were nice, they were in danger of being dashed by reality. I, Georg – Josef, have learnt that everything takes time and that the wait is worth it.
I am really pleased that a dream has come true for me and that a freely accessible communication platform has been created so quickly. Unfortunately, however, I also had to realise that quite a few supporters disappeared at the end of the year. There is a big difference between just talking about it and being active. Because you really have to make time for it, and that is unfortunately a rare commodity in this day and age that we all lose sight of far too often.
So in April, we were finally able to take over a parklet that had already been approved by the MA46, but unfortunately had to be put on hold due to illness. I was really surprised at how much opposition this project faced. It really is amazing how different needs can be. Some people would like to live green, others prefer not to live with themselves but with others. That is so typical of our beautiful city, of our dear Austria. I was amazed and very surprised, but also pleased. But then I decided to give it a try and I’m already looking forward to the result.
The law allows it, so the ‘TERRAZZA DI FENZI’ parklet was launched, planned by an architect and built by many helping hands. And there it is, our beautiful parklet. And suddenly there was so much positive feedback, which made me very happy. It’s great to see that so many people like our parklet. Some people, regardless of their gender, obviously find it difficult to adapt. But I’m glad that we were able to help change that with our P015 NADEUM project.
There was also light on the horizon again at the end of the year with regard to P004 ACAPMUSSC-MYC.
