erstellt am 2024-09-12 [Text in Schwarz = Deutsch, in Blau = English !! Text in black = German, in blue = English]
Übersetzungen oder Lectorate mit Hilfe von DeepL.co & Write verfasst. ?? Translations or lectorates written with the help of DeepL.com & Write.
| German | English |
|---|---|
| Juristische Muster Königsstraße 1, 70173 Stuttgart, Deutschland Telefon: +49 711 6638507 E-Mail: info@juristischemuster.com web: “Juristisches Muster“ | |
| Warum aus Deutschland, weil wir in Österreich in dieser Hinsicht leider keine ausreichenden Hinweise bekommen haben, die sich auch ein kleiner Verein leisten kann. [2024-03-04] | Why from Germany, because in Austria we have unfortunately not received sufficient information in this respect that even a small association can afford. [2024-03-04] |
| 1. Zweck des Haftungsausschlusses | 1. purpose of the exclusion of liability |
| 2. Allgemeine Grundsätze | 2. general principles |
| 3. Vertragsbezug | 3. reference to the contract |
| 4. Geltendes Recht | 4. applicable law |
| 5. Sprachliche Klarheit | 5. linguistic clarity |
| 6. Ausschluss von Folgeschäden | 6. exclusion of consequential damages |
| 7. Beschränkung der Höhe der Haftung | 7. limitation of the amount of liability |
| 8. Ausschluss von Fahrlässigkeit | 8. exclusion of negligence |
| 9. Sonderklauseln | 9. special clauses |
| 10. Verständlichkeit | 10. understandability |
| 11. Überarbeitung | 11. revision |
| FAQ: Haftungsausschluss | FAQ: Disclaimer |
| Vorlage: Haftungsausschluss | |
| Feststellung: Alle Vereins-Zweigstellen / Sektionen haben Vorstände / Präsidien. Im Vorstand des Vereins sind folgende Personen in ihren Funktionen verantwortlich. Dies sind der… …der Präsident und sein Stellvertreter …der Generalsekretär und sein Stellvertreter …der Kassier und sein Stellvertreter sowie alle kooptierten und fixen Vorstandsmitglieder in einer NADEUM-Zweigstelle. Die Zweigstellen müssen, wo immer sie sich befinden, einen Vorstand / Präsidium haben. Dieser ist in seiner Funktion und für die jeweilige Funktionsperiode für alle finanziellen Belange des Vereins verantwortlich. Das von den Vereinsmitgliedern durch Beiträge oder sonstige Zuwendungen erhaltene Vermögen ist mit größter Sorgfalt zu verwalten. | Establishment: All association branches/sections have executive boards/presidia. The following persons are responsible for their functions on the board of the association. These are the… …the President and his deputy …the Secretary General and his deputy …the treasurer and his/her deputy as well as all co-opted and permanent board members of a NADEUM branch. The branches, wherever they are located, must have an Executive Board / Presidium. This board is responsible for all financial matters of the association in its function and for the respective term of office. The assets received from the members of the Association through contributions or other donations must be managed with the utmost care. |
| HAFTUNGS-AUSSCHLUSS | DISCLAIMER |
| Sobald eine NADEUM-Zweigstelle in einem Land, Bundesstaat, einer Region oder einem anderen Ort auf dieser Welt etabliert ist, geht der Vorstand oder das Präsidium eine persönliche Haftung mit dem eigenen Vermögen ein. | Once a NADEUM branch office is established in a country, state, region or other place in the world, the board of directors or the executive committee assumes personal liability with their own assets. |
| Die Zentrale des NADEUM in Wien unterstützt die Gründung von Zweigstellen in allen Teilen der Welt sowohl in ideeller als auch in rechtlicher Hinsicht mit ihrem Wissen so weit wie möglich. | The NADEUM headquarters in Vienna supports the founding of branches in all parts of the world, both in an idealistic and legal sense, with its knowledge as much as possible. |
| ACHTUNG: Die NADEUM-Zentrale und das Präsidium übernehmen keinerlei HAFTUNG gegenüber Dritten, auch nicht für die finanzielle Situation der Zweigstellen. Jede Zweigstelle von NADEUM ist für sich selbst und für ihren Tätigkeitsbereich absolut eigenverantwortlich. | ATTENTION: The NADEUM headquarters and the presidium do not assume any liability whatsoever for third parties, including the financial situation of the branches. Each NADEUM branch is absolutely responsible for itself and for its own area of activity. |