Erstellt am 2024-05-29; Nachtrag am 2024-09-08 [Text in Schwarz = Deutsch, in Blau = English !! Text in black = German, in blue = English]
Übersetzungen oder Lectorate mit Hilfe von DeepL.co & Write verfasst. ?? Translations or lectorates written with the help of DeepL.com & Write.
| Präambel | Preamble |
|---|---|
| Es gab viele herausragende Persönlichkeiten, die durch ihr Handeln Frieden möglich gemacht haben. Heute stehen wir an einem Scheideweg. Werden Ein-Personen-Regierungen die Zukunft der Menschheit gestalten oder werden wir von der Vielfalt der Meinungen regiert? | There have been many outstanding personalities who have made peace possible through their actions. Today we stand at a crossroads. Will one-person governments shape the future of humanity or will we be governed by the diversity of opinions? |
| Das Diktat einzelner Institutionen ist zunächst wesentlich zielorientierter und flexibler in der Umsetzung von Visionen. Der Nachteil dieser politischen Konstellation ist, dass, je länger nur eine Person den politischen Weg bestimmt, diese den Kontakt zur Realität verliert, weil sie um die eigene Macht fürchtet. | The dictates of individual institutions are initially much more goal-oriented and flexible in the realisation of visions. The disadvantage of this political constellation is that the longer just one person determines the political path, the more that person loses touch with reality because they fear for their own power. |
| In einer Demokratie ist es durch das Zusammenspiel der politischen Akteure möglich, dass sich alle zu bestimmten Zeiten gesehen und mitbestimmend fühlen. | In a democracy, the interaction of political actors makes it possible for everyone to feel seen and heard at certain times. |
| Wir Menschen sind als Masse eher eine Herde und wollen geführt werden. Es ist sehr verführerisch, durch starke Führungspersönlichkeiten das Gefühl zu haben, mehr Macht zu bekommen. Solche Situationen können sehr schnell zu aggressiven Ausgrenzungen von Andersdenkenden führen. Das hat das Potenzial, Unruhen zu ermöglichen. Das ist nicht im Sinne einer friedlichen Koexistenz einer modernen Gesellschaft, einer aufstrebenden Zivilisation. | We humans are more of a herd when we are together and we want to be led. It is very tempting to feel that we have more power when we are led by strong leaders. Such situations can very quickly lead to the aggressive exclusion of those who think differently. This has the potential to cause unrest. This is not in line with the peaceful coexistence of a modern society, an emerging civilisation. |
| Nelson Mandela, Mahatma Ghandi und viele andere zukunftsorientierte Menschen haben dies erkannt. Wer auf sie hörte, erlebte Fortschritt, wer die eigene Macht über die der anderen stellte, verlor die Menschen und meist auch die positiven Absichten und Gestaltungsmöglichkeiten, die in ihm steckten. | Nelson Mandela, Mahatma Ghandi and many other forward-thinking people have recognised this. Those who listened to them experienced progress, while those who placed their own power above that of others lost their people and, in most cases, the positive intentions and creative possibilities that were within them. |
| 20 wichtige Zitate von Nelson Mandela | 88 wichtige Zitate von Mahtma Ghand ; |
Betreffend aller Quellenangaben siehe: “Hinweise” unter Impressum.
Wenn es weitblickende Persönlichkeiten im politischen, wirtschaftlichen und Glaubens Bereich gäbe, wäre Vieles wesentlich erfolgreicher und zum Nutzen aller.
DIE “UNO”
Die “U7”
ASEAN, Himalaya-U. Istan-U, MEU [ IKU, 6ARSF, IJPK], 2 MU, UfM, EU, AU, USEA³ [Europa, Asien, Arabien, Afrika]